Stroom Bibliotheeksessies: Sophie Krier en Rolando Vázquez

Maandag 25 maart 2024
Locatie: bibliotheek Stroom Den Haag, Hogewal 1-9
Archief Stroom Bibliotheeksessies


Op maandag 25 maart vond de tweede bibliotheeksessie van dit jaar plaats. Deze keer waren onze hoofdgasten Sophie Krier en Rolando Vazquez.

'Re-membering' was een van de mooie en cruciale woorden die we meenamen uit deze Engels-gesproken sessie. Het woord is eigenlijk niet goed in het Nederlands te vertalen. In het Engelstalige dekoloniale discours wordt de term re-membering gebruikt om zowel te verwijzen naar het weer bij elkaar brengen van de leden (de members) van een gebroken lichaam of groep, als ook naar de handeling van het opnieuw herinneren van wat vergeten, verloren of tot zwijgen is gebracht." (bron: Q - Meanderings in Worlds of Mourning door Sophie Krier i.s.m. Rolando Vázquez en Saodat Ismailova).

Het was een bijzonder gesprek met de kunstenaars Risk Hazekamp, Rajni Shah, Fazle Shairmahomed, Katerina Sidorova en met Rosa de Nooijer, fractiemedewerker bij de Partij voor de Dieren. Bijzonder, omdat het gesprek de bezorgdheid weerspiegelde over wat er in deze wereld gebeurt. Alle deelnemers aan de sessie leven mee met degenen die lijden onder oorlog en geweld; ze ervaren een diep gevoel van rouw. Het is een bewustzijn dat Rolando in feite bepleit:
"When we get to be in mourning, we are beginning to perceive that we are not single beings, feeling things that are beyond our individual life. This awareness we should cultivate. The struggle is to find those vocabulary practices that help us escape indolence."


- - -

'Re-membering', especially because of its spelling, was one of the beautiful and crucial words that we took with us from this library session with Sophie Krier and Rolando Vázquez. In anglophone decolonial discourse the term re-membering is used to both refer to bringing back together the members of a broken body or group, and to the act of remembering again what has been forgotten, lost or silenced (source: Q-Meanderings in Worlds of Mourning by Sophie Krier i.c.w. Rolando Vázquez and Saodat Ismailova).

It was a special conversation with the artists Risk Hazekamp, Rajni Shah, Fazle Shairmahomed, and Katerina Sidorova, and faction employee Partij voor de Dieren, Rosa de Nooijer. The conversation reflected everyone's deeply felt concern for what is happening in this world. Being witness, and compassionate with the suffering of others, all experienced a sense of mourning, a consciousness Rolando in fact advocates:
"When we get to be in mourning, we are beginning to perceive that we are not single beings, feeling things that are beyond our individual life. This awareness we should cultivate. The struggle is to find those vocabulary practices that help us escape indolence."

 


foto: Stroom Den Haag
Q - Meanderings in Worlds of Mourning